Plugins - Simple Basic Contact Form - Development (trunk) - en to nl translation catalogue (121 entries)

en: Are you sure you want to restore all default options? (this action cannot be undone)
nl: Ben je zeker dat je alle standaard opties wilt herstellen? (Dit kan niet ongedaan gemaakt worden.)

en: by
nl: door

en: <strong>Tip:</strong> leave this option unchecked to remember your settings. Or, to go ahead and restore all default options, check the box, save your settings, and then deactivate/reactivate the plugin.
nl: <strong>Tip:</strong> laat deze optie uitgevinkt om uw instellingen te behouden. Of, om door te gaan en alle standaard opties te herstellen, vink deze optie aan, sla de instellingen op en deactiveer en heractiveer vervolgens de plugin.

en: Restore default options upon plugin deactivation/reactivation.
nl: Herstel standaard instellingen bij het deactiveren/heractiveren van de plugin.

en: Use this template tag to display the form anywhere in your theme template:
nl: Gebruik deze template tag om het formulier in een thema template te tonen:

en: Use this shortcode to display the contact form on a post or page:
nl: Gebruik deze shortcode om het contactformulier op een pagina of in een bericht te tonen:

en: Save Settings
nl: Instellingen Opslaan

en: Add some text/markup to appear <em>after</em> the success message (optional).
nl: Voeg tekst of html toe welke getoond zal worden <em>onder</em> de succesmelding (optioneel).

en: Custom content after results
nl: Aangepaste inhoud onder resultaat

en: Add some text/markup to appear <em>before</em> the success message (optional).
nl: Voeg tekst of html toe welke getoond zal worden <em>boven</em> de succesmelding (optioneel).

en: Custom content before results
nl: Aangepaste inhoud boven het resultaat

en: Add some text/markup to appear <em>after</em> the submitted contact form (optional).
nl: Voeg tekst of html toe welke getoond zal worden <em>onder</em> het contact formulier (optioneel).

en: Custom content after the form
nl: Aangepaste inhoud onder het formulier

en: Add some text/markup to appear <em>before</em> the submitted contact form (optional).
nl: Voeg tekst of html toe welke getoond zal worden <em>boven</em> het contact formulier (optioneel).

en: Custom content before the form
nl: Aangepaste inhoud boven het formulier

en: Here you may specify the default CSS for error fields, or add other attributes.
nl: Hier kunt u de standaard CSS voor fout ingevulde velden tonen en eventuele andere eigenschappen toevoegen.

en: Error Fields
nl: Incorrecte velden

en: When the challenge question is answered incorrectly, this message will be displayed.
nl: Als de anti-spam vraag verkeerd beantwoord wordt, wordt deze melding getoond.

en: Incorrect Response
nl: Fout antwoord

en: If the user skips a required field, this message will be displayed.
nl: Als de gebruiker een vereist veld overslaat, wordt deze melding getoond.

en: Error Message
nl: Foutmelding

en: When the form is sucessfully submitted, this message will be displayed to the sender.
nl: Als het bericht met succesvol verzonden is, wordt deze melding getoond aan de afzender.

en: Note: use single quotes for attributes. Example: <code>&lt;span class='error'&gt;</code>
nl: Let op: gebruik enkele aanhalingstekens voor eigenschappen: Voorbeeld: <code>&lt;span class='error'&gt;</code>

en: Success &amp; error messages
nl: Succes- & foutmeldingen

en: This is the text appearing as the input placeholder for the Message field.
nl: Dit is de tekst die als tijdelijke plaatshouder in het Bericht veld komt te staan.

en: Placeholder for Message Field
nl: Plaatshouder voor Bericht veld

en: This is the text appearing as the input placeholder for the Captcha field.
nl: Dit is de tekst die als tijdelijke plaatshouder in het Captcha veld komt te staan.

en: Placeholder for Captcha Field
nl: Plaatshouder voor Catpcha veld

en: This is the text appearing as the input placeholder for the Subject field.
nl: Dit is de tekst die als tijdelijke plaatshouder in het Onderwerp veld komt te staan.

en: Placeholder for Subject Field
nl: Plaatshouder voor Onderwerp veld

en: This is the text appearing as the input placeholder for the Email field.
nl: Dit is de tekst die als tijdelijke plaatshouder in het E-mail veld komt te staan.

en: Placeholder for Email Field
nl: Plaatshouder voor E-mail veld

en: This is the text appearing as the input placeholder for the Name field.
nl: Dit is de tekst die als tijdelijke plaatshouder in het Naam veld komt te staan.

en: Placeholder for Name Field
nl: Plaatshouder voor Naam veld

en: This is the caption that corresponds with the Message field.
nl: Het bijschrift dat bij het Bericht veld komt te staan.

en: Caption for Message Field
nl: Bijschrift voor Bericht veld

en: This is the caption that corresponds with the Subject field.
nl: Het bijschrift dat bij het Onderwerp veld komt te staan.

en: Caption for Subject Field
nl: Bijschrift voor Onderwerp veld

en: This is the caption that corresponds with the Email field.
nl: Het bijschrift dat bij het E-mail veld komt te staan.

en: Caption for Email Field
nl: Bijschrift voor E-mail veld

en: This is the caption that corresponds with the Name field.
nl: Het bijschrift dat bij het Naam veld komt te staan.

en: Caption for Name Field
nl: Bijschrift voor Naam veld

en: Field Captions &amp; Placeholders
nl: Veld Bijschriften &amp; Plaatshouders

en: Add some CSS to style the contact form. Note: do not include the <code>&lt;style&gt;</code> tags.<br />
    											Note: visit <a href="http://m0n.co/i" target="_blank">m0n.co/i</a> for complete list of CSS hooks.
nl: Voeg CSS to om het design van het formulier aan te passen. Let op: laat de <code>&lt;style&gt;</code> tags achterwege.<br />
    Bezoek <a href="http://m0n.co/i" target="_blank">m0n.co/i</a>  voor een complete lijst van CSS mogelijkheden.

en: Custom CSS styles
nl: Aangepaste CSS stijlen

en: Appearance
nl: Uiterlijk

en: Check this box to display verbose success message (default), or uncheck for brief success message.
nl: Vink deze optie aan om de uitgebreide succesmelding te gebruiken (standaard), of vink uit voor een korte melding.

en: Success Message
nl: Succesmelding

en: Check this box if you want to use PHP&rsquo;s mail() function instead of WP&rsquo;s wp_mail() (default).
nl: Vink deze optie aan als uw de mail() functie van PHP wilt gebruiken in plaats van de wp_mail() functie van Wordpress (standaard).

en: Mail Function
nl: E-mail functionaliteit

en: Check this box if you want to enable the automatic sending of carbon-copies to the sender.
nl: Vink deze optie aan als u automatisch een kopie van het bericht naar de afzender wilt sturen

en: Enable Carbon Copies?
nl: CC inschakelen?

en: Current time:
nl: Huidige tijd:

en: Please specify any time offset here. For example, "+7" or "-7". If no offset or unsure, enter "0" (zero, default).
nl: Specifieer de tijd(zone) correctie hier. Bijvoorbeeld: "+7" or "-7". Als geen correctie nodig is of als u het niet weet, voer dan "0" in  (nul, standaard).

en: Time Offset
nl: Tijd correctie

en: Check this box if you want the challenge response to be case-sensitive.
nl: Vink deze optie aan als u de anti-spam vraag hoofdlettergevoelig wilt maken.

en: Case-sensitive?
nl: Hoofdlettergevoelig?

en: What is the <em>only</em> correct answer to the challenge question?
nl: Wat is het<em>enige</em> goede antwoord op de anti-spam vraag?

en: Challenge Response
nl: Anti-Spam antwoord

en: What question should be answered correctly before the message is sent?
nl: Welke vraag dient correct beantwoord te worden voor het bericht verstuurd wordt?

en: Challenge Question
nl: Anti-Spam vraag

en: Check this box if you want to enable the captcha (challenge question/answer).
nl: Vink deze optie aan als u de captcha (anti-spam vraag) in wil schakelen.

en: Enable Captcha
nl: Schakel Captcha in

en: Specify any value here to hide the Subject field (or leave blank to display the Subject field).
nl: Vul hier een waarde in om het Onderwerp veld te verbergen (of laat leeg om het Onderwerp veld te tonen).

en: Default Subject
nl: Standaard onderwerp

en: From where should the contact messages indicate they were sent?
nl: Deze waarde wordt gebruikt in de e-mail als oorsprong van het bericht.

en: Your Site
nl: Uw site

en: Where would you like to receive messages sent from the contact form?
nl: Op welk adres wilt u de berichten ontvangen die vanuit het contactformulier verstuurd zijn?

en: How would you like to be addressed in messages sent from the contact form?
nl: Hoe wilt u aangesproken worden in berichten verzonden met het contactformulier?

en: General options
nl: Algemene instellingen

en: Configure the contact form..
nl: Stel het contactformulier in.

en: Options
nl: Instellingen

en: rate it at the Plugin Directory
nl: beoordeel de plugin in de Plugin Directory

en: Click here to rate and review this plugin on WordPress.org
nl: Klik hier om de plugin te beoordelen op WordPress.org

en: If you like this plugin, please
nl: Als deze plugin je bevalt,

en: SBCF Homepage
nl: SBCF Website

en: and
nl: en

en: For more information check the
nl: Voor meer informatie, bekijk de

en: Restore Default Options
nl: Standaard instellingen herstellen

en: To restore default settings, visit
nl: Om de standaard instellingen te herstellen, ga naar

en: For the shortcode and template tag, visit
nl: Voor de shortcode en template tag, ga naar

en: Options panel
nl: Instellingen

en: To configure the contact form, visit the
nl: Om het formulier in te stellen, ga naar de

en: Simply choose your options, then add the shortcode to any post or page to display the contact form. For a contact form with more options try
nl: Stel het formulier in en voeg vervolgens de shortcode toe aan een pagina of bericht om het contactformulier te tonen. Voor een contactformulier met meer mogelijkheden, probeer

en: (SBCF) is a simple basic contact form for your WordPress-powered website. Automatically sends a carbon copy to the sender.
nl: (SBCF) is een eenvoudig basis contactformulier voor uw Wordpress website. Het formulier stuurt automatisch een berichtkopie (CC) naar de afzender.

en: Overview
nl: Overzicht

en: Toggle all panels
nl: Klap alle panelen in/uit

en: Your Message
nl: Uw bericht

en: Correct Response
nl: Juiste antwoord

en: Email Subject
nl: E-mail onderwerp

en: Your Email
nl: Uw e-mail

en: Your Name
nl: Uw naam

en: Incorrect response for challenge question. Please try again.
nl: Fout antwoord voor anti-spam vraag. Probeert u het nog eens.

en: Please complete the required fields.
nl: Vult u alstublieft alle vereiste velden in.

en: Your message has been sent.
nl: Uw bericht is verzonden.

en: Success!
nl: Succes!

en: Message (Required)
nl: Bericht (Vereist)

en: Subject (Required)
nl: Onderwerp (Vereist)

en: Email (Required)
nl: E-mail (Vereist)

en: Name (Required)
nl: Name (Vereist)

en: Message sent from your contact form.
nl: Bericht van uw contact formulier

en: Settings
nl: Instellingen

en: Send email
nl: Verstuur bericht

en: Subject:
nl: Onderwerp:

en: Click here to reset the form
nl: Klik hier om het formulier leeg te maken

en: Host:
nl: Server:

en: Date:
nl: Datum:

en: Site:
nl: Website:

en: Additional Information:
nl: Aanvullende informatie:

en: Message:
nl: Bericht:

en: Email:
nl: E-mail:

en: Name:
nl: Naam:

en: You are being contacted via
nl: U wordt benaderd via

en: Hello
nl: Hallo

en: Invalid nonce value! Please try again or contact the administrator for help.
nl: Ongeldige nonce waarde! Probeert u het nogmaals of neem contact op met de beheerder voor hulp.

en: Please do not include any of the following in the Name, Email, or Subject fields: linebreaks, or the phrases "mime-version", "content-type", "cc:" or "to:".
nl: Gebruik alstublieft geen van de volgende zaken in de Naam, Email of Onderwerp velden: regeleinden, of the teksten "mime-version", "content-type", "cc:" of "to:".

en: to upgrade WordPress and try again.
nl: om Wordpress op te waarderen en probeer het nogmaals.

en: WordPress Admin area
nl: Wordpress beheeromgeving

en: Please return to the
nl: Ga alstublieft terug naar de

en:  or higher, and has been deactivated!
nl: of hoger en is gedeactiveerd!

en: requires WordPress
nl: vereist Wordpress
